8/31开始两大败笔…YouTube社群字幕掰了九月终止协力功能

发布时间 : 2020/10/18 20:20

youtube字幕审核时间

YouTube 8/31开始,社群协力功能被临时,也大概是永世的变更。
8/31开始,全部社群协力提交的翻译说明文跟CC字幕,必须要影片上传者本人按下批准才能公布。



因由是有部分知名YouTuber被使用社群协力改说明文,乱放第三方广告甚至是被用来打击其他YouTuber,因此YouTube在8/31开始限定只有影片上传者本人通过使用者提交上来的翻译说明文/CC字幕,这些翻译才会公布。

但是...


1. 大部分已经成名或小著名气的YouTube影片上传者并没偶然间考核

并不是全部的影片上传者可以或许像监视器跟电脑一样可以或许每几分钟就看一遍有谁提交了社群协力翻译,更况且是时常在外演出的音乐人 ?
就算有Staff,也是必须常常忙于跟音乐人相关的公司交流另有种种繁忙事务,不大概去看护对他们来说一个小小的「社群协力」,更况且会增长人事本钱。


2. 并不是许多影片上传者都有多语言本领

上传者要怎么确定内里的翻译内容准确无误 ? 你要怎么让一个只会日文的日本人去确认马来西亚文或是泰文的翻译是否准确 ? 就算有Staff也不肯定可以或许解决这个问题。


综上个人看法,我以为YouTube这个活动并不是很好。

我以为应该

1. 优化翻译/字幕回报(举报)系统

其他翻译者或字幕者假如看到不对劲,可以直接按下举报反馈,让YouTube过来处置。


2. 优化翻译/字幕系统

我以为翻译说明文/CC字幕应该把全部编辑过或批准过这个字幕的名单列出,可以选择匿名或不匿名,然后应该提供私讯按钮,提供其他翻译者或字幕者对现在提供者联结,这样可以淘汰纠纷。

你不应该将任何工作全部交给影片上传者,更况且维护社群你们应该有责任。

固然这些只是在小地方的寻常碎碎念,总之我非常盼望这个限定只是临时为了应对近来的杂乱环境,真的盼望尽快排除,否则用户观看体验绝对大打折扣。

只是碎碎念用途的Blog。

YouTube 公布,由于社群协力字幕使用率太低,又经常夹带垃圾讯息,将在九月停止这项功能。

上周 YouTube 公布了将于 2020 年 9 月 28 日封闭让网!友帮助上字幕、翻译标题的社群协力功能,现有已编辑好的字幕草稿也必须在此之前公布,罢了经公开的字幕则会保存下来,频道创作者可以继续管理已经存在的字幕。

社群协力功能让观众可以主动翻译影片标题和 CC 字幕,频道拥有者可以考核与管理这些字幕,为拥有跨国粉丝的创作者敏捷提供正确的差别 语言 内容,进而打仗到更广博的收视族群。对粉丝社群来说,也能直接透过正版管道贡献翻译好的字幕内容。

根据 Google 发布的通告,停止社群协力功能主因有二:

1.此功能使用率过低,上个月仅 0.001% 的频道有接纳社群协作,佔总观看时间的 0.2%,大部分的创作者还是透过第三方服务或工具来上字幕。

2.尽管使用率低,但这些协作内容又经常夹带垃圾讯息、宣传与滥用资讯等等,造成管理上的困难。

为了帮忙创作者顺应过渡期,已往 60 天内有在至少 3 部影片中使用社群!协作功能的创作者将会收到 YouTube 通知,并收到字幕翻译协作服务 Amara.org 6 个月的订阅费用作为赔偿,YouTube 也 列出有优惠和折扣的 第三方字幕服务互助夥伴。

封闭社群协作除了引起疏散活着界各地差别语言的观众反弹,更是大大地影响了听障族群创作者与观众的权益。

除了创作者自己想措施手动翻译并上传以外,Google 近期也不停在 AI 主动语音转文字和翻译的技能上上连续进步,不外精准度还是远远比不上人类使用者提供的字幕,尤其英语以外的语言字幕,要到堪用在长影片的程度恐怕另有段不小的间隔。

虽然 Google 说这项功能使用状态不广泛,仅佔观看时数 0.2%,但取消这个功能倒是引起社群不小的反弹,本文截稿前在美国连署网站 Change.org 上已经有发起目的 50 万人的连署,现在已超越 35 万人连署,盼望 Google 收回成命,别取消社群协力字幕功能。

《本文作者 Mia ,原文登载于互助媒体 INSIDE ,联合新消息网获授权转载。》

技术资料

主体内容:可以以为是页面最想表达的内容总和。对于内容详情页来说,主体内容指从标题开始至正文内容结束,翻页地区也被视为主体内容,文章后的评述、分享、建议等不视为主体内容。

首屏:用户点击搜索结果后进入移动页面,不滑动屏幕即看到的全部内容,称为首屏。

一屏:用户滑动屏幕至主体内容显现结束之前,在页面任意位置停顿时看到的全部内容,称为一屏。

移动端适配:为了使PC页面可以或许在移动端正常显现的本领,保证用户不需要缩小、放大、左右滑动即可看清全部字体。

列表页:指信息聚合展示的页面,包括图片列表页、问答列表页、文章列表页、黄页信息列表页等。

详情页:指信息全部睁开表现的页面,包含文章内容页、问答详情页、商品详情页等。

广告:指为了某种特定的需要,通过肯定情势的媒体,公开且广泛地向民众通报信息的宣传本领;本白皮书中的广告泛指全部在落地!页中出现的面向用户的流传行为。需要留意的是,对网站自有产品的推广也视作广告。

APP引导:引导用户下载安装或激活调起APP的行为,包括大段文字、图片、弹窗浮窗等情势。百度移动搜索为了降低用户获取内容的本钱,要求凡可在H5端观看、操作的内容及功能,均不可引导甚至逼迫用户下载APP来解决。

一跳页面:从百度搜索结果点击进入落地页时,进行第一次跳转后到达的页面。

多跳页面:从百度搜索结果点击进入落地页后,进行二次或多次跳转所到达的页面。

页面加载速率是影响用户搜索体验的一个重要因素。百度搜索对用户行为的研究表明,页面首屏的加载时间在1.5秒以内的网站,会带给用户流痛快酣畅捷的极速体验。

从搜索结果页进入站点落地页的一跳以及多跳页面都应有加载动效。 在页面加载等候的過逞中,应有加载动效实时反馈(如页面自右向左滑动进入等),带给用户优质高级的感觉

页面字体、字符大小、文本行间距等计划,应合适手机用户阅读,不可显着过大过小,正文文本字号不小于10pt。

本文网址: http://www.fifispa.com/p/2020918205911_8675_2262269583/home